1 00:00:01,535 --> 00:00:05,419 Ceci n'est qu'un boîtier, utilisé pour contenir une Sentinelle. 2 00:00:05,444 --> 00:00:08,576 Une fois que le Sentry est sorti la coquille, elle cherche un hôte. 3 00:00:08,601 --> 00:00:10,028 [CRAGES] 4 00:00:10,053 --> 00:00:12,376 Puis utilise cet hôte pour recueillir des informations 5 00:00:12,401 --> 00:00:14,115 à propos de la planète sur laquelle il se trouve. 6 00:00:14,140 --> 00:00:16,020 Une fois qu'il a rassemblé tous les informations requises, 7 00:00:16,348 --> 00:00:17,879 il le télécharge sur Brainiac, 8 00:00:17,904 --> 00:00:20,446 et quitte l'hôte corps pour mort. 9 00:00:20,471 --> 00:00:22,998 Ma mère ne vient pas à la maison, n'est-ce pas ? 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,627 Non, chérie, ce n'est pas le cas. 11 00:00:24,652 --> 00:00:26,394 - Val, je me dirige vers toi... - [GROGNEMENTS] 12 00:00:26,419 --> 00:00:28,331 Dis-moi ce que tu je connais Brainiac. 13 00:00:28,356 --> 00:00:30,238 - Qui es-tu? - Je ne t'ai pas amené ici 14 00:00:30,263 --> 00:00:31,724 pour me poser des questions. 15 00:00:31,749 --> 00:00:33,559 [GROGNEMENTS] 16 00:00:34,842 --> 00:00:36,730 J'ai besoin que tu me dises comment pour nous sortir d'ici. 17 00:00:36,755 --> 00:00:38,216 Nous allons tout droit. 18 00:00:40,207 --> 00:00:41,907 Whoa, hé, les amis, les amis. 19 00:00:41,932 --> 00:00:45,041 C'est un lieu sacré. Votre place n'est pas ici. 20 00:00:45,066 --> 00:00:47,063 Commandant Zod, c'est c'est par la parole de Rao 21 00:00:47,088 --> 00:00:49,103 que tu es par la présente blettes avec trahison. 22 00:00:49,128 --> 00:00:50,574 je suis venu te faire une offre 23 00:00:50,599 --> 00:00:53,394 - ça pourrait sauver la vie de Lyta. - Pour le prix de quoi ? 24 00:00:53,419 --> 00:00:55,299 Promettez votre soutien pour mon père. 25 00:00:55,324 --> 00:00:58,794 Qu'est-ce qui te fait penser Jayna est prêt à nous rejoindre 26 00:00:58,819 --> 00:01:01,333 et aller à l'encontre de tout La maison que Zod représente ? 27 00:01:01,358 --> 00:01:03,281 Nos plans reposent sur Le militarisme de Jayna... 28 00:01:03,306 --> 00:01:04,924 Oh, tu penses que je ne le sais pas ? 29 00:01:04,949 --> 00:01:06,776 Dis-nous où tu as pris cette femme Cythonnite. 30 00:01:06,777 --> 00:01:09,907 Elle détient la clé de arrêter Brainiac. 31 00:01:09,932 --> 00:01:11,739 [GROGNEMENTS] 32 00:01:11,764 --> 00:01:13,414 Reste ici. 33 00:01:14,489 --> 00:01:15,793 [Grognant] 34 00:01:15,818 --> 00:01:17,785 [RESPIRATION FORTE] 35 00:01:21,017 --> 00:01:23,693 - Qui t'a donné ça ? - Vous l'avez fait. 36 00:01:24,147 --> 00:01:25,147 Je suis ton fils. 37 00:01:28,291 --> 00:01:32,218 Tu m'as fait travailler pour ça quand j'étais juste un garçon. 38 00:01:33,216 --> 00:01:35,917 Puis tu me l'as mis et tu as dit : 39 00:01:36,783 --> 00:01:38,482 nous nous agenouillons pour personne. 40 00:01:38,507 --> 00:01:39,927 Ceci... 41 00:01:40,967 --> 00:01:44,299 Ce n’est pas possible. C'est impossible. 42 00:01:47,035 --> 00:01:50,672 N'écoute pas un putain mot que dit ce connard, Seg. 43 00:01:51,383 --> 00:01:54,050 - Vous le connaissez ? - Je sais qui c'est. 44 00:01:54,075 --> 00:01:56,893 À mon époque, nous tous savoir qui il est. 45 00:01:57,385 --> 00:02:00,398 Ah, ah, ah, ah, ah. 46 00:02:00,423 --> 00:02:01,900 Général Zod. 47 00:02:01,925 --> 00:02:05,052 Ce fils de pute est Le plus grand ennemi de Superman. 48 00:02:05,077 --> 00:02:08,307 Alors faites-moi confiance là-dessus, nous il faut le tuer maintenant. 49 00:02:08,332 --> 00:02:10,802 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 50 00:02:11,271 --> 00:02:14,198 ♪ ♪ 51 00:02:14,519 --> 00:02:22,448 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - WEBRip resynchronisé par Lonewolf - - www.addic7ed.com - 52 00:02:29,134 --> 00:02:31,334 Né du vide de l'univers, 53 00:02:31,403 --> 00:02:33,594 avant le début des temps, 54 00:02:33,792 --> 00:02:37,986 Tout-Puissant Rao, qui a allumé le soleil et a créé toute vie, 55 00:02:38,348 --> 00:02:39,914 Je me soumets à toi. 56 00:02:39,939 --> 00:02:43,574 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Rao a créé toute vie ? 57 00:02:43,917 --> 00:02:46,846 Parce que j'ai la foi. 58 00:02:47,306 --> 00:02:49,553 Ma mère m'a dit la foi est un voyage 59 00:02:49,611 --> 00:02:54,531 qui commence dans l'espoir et se termine par croyance en ce qu'on ne peut pas voir, 60 00:02:54,603 --> 00:02:56,567 mais sachez que c'est vrai. 61 00:02:56,647 --> 00:02:59,253 Ou ça pourrait être considéré comme une illusion. 62 00:02:59,644 --> 00:03:03,643 Le signe d'une espèce non donné à une pensée claire. 63 00:03:03,802 --> 00:03:06,556 [MUSIQUE TENSION] 64 00:03:06,692 --> 00:03:09,574 ♪ ♪ 65 00:03:10,191 --> 00:03:11,974 Est-ce un test ? 66 00:03:13,152 --> 00:03:14,495 Oui. 67 00:03:14,520 --> 00:03:16,887 Pensez-vous que ma foi n'est-il pas assez fort ? 68 00:03:17,049 --> 00:03:18,856 Qu'est-ce que tu testes ? 69 00:03:25,288 --> 00:03:27,121 Votre dignité. 70 00:03:27,190 --> 00:03:30,712 Celle de votre ville, celle de votre monde. 71 00:03:31,083 --> 00:03:34,284 Méritez-vous la vie éternelle ? 72 00:03:34,917 --> 00:03:37,623 Qu'arrive-t-il à ceux qui n'en est pas digne ? 73 00:03:40,532 --> 00:03:44,882 Je pense que tu sais le contraire de la vie éternelle, Ona. 74 00:03:45,050 --> 00:03:47,313 ♪ ♪ 75 00:03:47,967 --> 00:03:54,658 ♪ ♪ 76 00:04:00,980 --> 00:04:03,781 Tuer un homme court directement le risque de témoins. 77 00:04:03,889 --> 00:04:07,006 Mais une bombe qui peut être attribué à qui que ce soit. 78 00:04:07,031 --> 00:04:10,368 Ce soir, la Voix de Rao clôture le festival Nova Cycle 79 00:04:10,407 --> 00:04:12,842 avec la Cérémonie de l'Ascension au Palais de Justice. 80 00:04:12,867 --> 00:04:16,582 C'est privé, donc il y aura avoir des dommages collatéraux minimes 81 00:04:16,607 --> 00:04:18,567 et nous pouvons truquer le explosif à l’avance. 82 00:04:18,592 --> 00:04:20,075 J'espère que tu as choisi votre support 83 00:04:20,100 --> 00:04:22,208 parmi les Guildés avec soin. 84 00:04:22,547 --> 00:04:25,724 Oh, nous savons qui reviendra nous le moment venu. 85 00:04:25,975 --> 00:04:28,649 - Et toi? - Il n'en reste qu'un 86 00:04:28,674 --> 00:04:30,622 pour compléter l'équipe. Commandant Dev-Em. 87 00:04:30,724 --> 00:04:33,088 Il a l'habitude de travailler avec Les services de sécurité de Voice, 88 00:04:33,113 --> 00:04:35,036 et la Voix lui est habituée. 89 00:04:35,186 --> 00:04:37,404 Dans quelle mesure en es-tu sûr qu'il va s'engager ? 90 00:04:37,534 --> 00:04:39,756 Les Ems sont une maison traditionnelle. 91 00:04:39,781 --> 00:04:41,448 Dev passe par le mouvements du Raoïsme, 92 00:04:41,473 --> 00:04:42,833 mais ce n'est pas là son cœur ment. 93 00:04:42,857 --> 00:04:44,225 C'est avec ma fille. 94 00:04:44,250 --> 00:04:46,697 Quant à sa loyauté, c'est avec moi. 95 00:04:46,722 --> 00:04:49,654 - J'espère que tu as raison. - Et j'espère que tu es prêt. 96 00:04:49,920 --> 00:04:52,621 [MUSIQUE TENSION] 97 00:04:53,002 --> 00:04:57,136 ♪ ♪ 98 00:04:57,745 --> 00:05:00,811 Viens maintenant, tu es visiblement pas construit pour ça. 99 00:05:01,106 --> 00:05:02,893 Tu te reposes seulement cette arme sur ma poitrine 100 00:05:02,918 --> 00:05:05,286 pour empêcher vos mains de trembler. 101 00:05:05,409 --> 00:05:06,975 Allez, dis encore un mot. 102 00:05:07,000 --> 00:05:09,093 Et tu verras exactement ce pour quoi je suis construit. 103 00:05:09,118 --> 00:05:11,012 Très bien, très bien. Allez-y doucement. 104 00:05:11,137 --> 00:05:14,299 - Et commence à expliquer. - Ce désolé salaud 105 00:05:14,324 --> 00:05:16,661 a voyagé à travers il est temps d'arriver ici. 106 00:05:17,009 --> 00:05:20,408 Je ne sais pas comment, mais il n'est pas difficile de comprendre pourquoi. 107 00:05:20,712 --> 00:05:24,001 Il travaille évidemment avec Brainiac pour détruire Krypton. 108 00:05:24,686 --> 00:05:26,820 Pourquoi devrais-je détruire notre monde ? 109 00:05:26,857 --> 00:05:28,724 Je suis ici pour sauver Krypton. 110 00:05:28,903 --> 00:05:30,260 Oh, donc c'est juste une coïncidence 111 00:05:30,285 --> 00:05:32,029 tu es ici au en même temps que Brainiac ? 112 00:05:32,054 --> 00:05:33,981 Bien sûr que non. Histoire nous dit ceci 113 00:05:34,006 --> 00:05:35,877 c'est quand cette créature déchiré Kandor City 114 00:05:35,902 --> 00:05:38,702 loin de la planète et fait cela fait partie de sa collection. 115 00:05:38,805 --> 00:05:40,705 Je suis là pour empêcher cette tragédie. 116 00:05:40,789 --> 00:05:44,090 Je suis confus, tu es disant que Brainiac 117 00:05:44,115 --> 00:05:45,654 ça ne vient pas du futur ? 118 00:05:45,679 --> 00:05:47,288 C'est exactement ce que je dis. 119 00:05:47,313 --> 00:05:50,190 Brainiac n'a pas traversé il est temps de lancer cette attaque. 120 00:05:50,215 --> 00:05:51,964 C'est ce qu'il a toujours fait. 121 00:05:52,066 --> 00:05:54,341 [MUSIQUE TENSION] 122 00:05:54,366 --> 00:05:56,275 Non, ça... 123 00:05:56,777 --> 00:05:58,991 Cela ne peut pas être vrai. 124 00:06:01,148 --> 00:06:03,461 C'est élémentaire Histoire kryptonienne. 125 00:06:03,486 --> 00:06:05,788 Le début de la fin pour notre civilisation. 126 00:06:06,348 --> 00:06:08,047 Brainiac prend Kandor City, 127 00:06:08,072 --> 00:06:10,638 ce qui déstabilise Le noyau de Krypton. 128 00:06:11,163 --> 00:06:13,727 Ce qui fait que la planète exploser dans 200 ans. 129 00:06:14,224 --> 00:06:16,533 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 130 00:06:16,585 --> 00:06:19,781 La planète explose dans 200 ans ? 131 00:06:20,402 --> 00:06:23,522 Ça, ça, c'est fou. 132 00:06:23,605 --> 00:06:26,238 - C'est fou. - Attendez. 133 00:06:26,918 --> 00:06:29,298 Ton ami ici vous n'en avez pas parlé ? 134 00:06:34,996 --> 00:06:36,935 C'est vrai, n'est-ce pas ? 135 00:06:38,520 --> 00:06:40,454 Ce n'est pas le sujet. 136 00:06:40,710 --> 00:06:42,925 Tout ce temps, tu savais et tu n'as rien dit... 137 00:06:42,950 --> 00:06:44,339 Seg, tu ne peux pas faire confiance à cet homme. 138 00:06:44,364 --> 00:06:46,034 Oh, alors il ment ? 139 00:06:46,059 --> 00:06:47,650 Mais tu as confirmé que c'est un Zod, 140 00:06:47,675 --> 00:06:50,081 - et il est de ton époque... - Et si c'est vraiment ton fils, 141 00:06:50,106 --> 00:06:52,956 alors je suis désolé, mais croire tout ce qu'il dit 142 00:06:52,981 --> 00:06:56,075 est une erreur. Tu as me faire confiance là-dessus. 143 00:06:56,178 --> 00:06:57,778 Il est là pour détruire Krypton, 144 00:06:57,803 --> 00:06:59,860 et assure-toi que Superman n'est jamais né. 145 00:06:59,885 --> 00:07:02,568 Aucun Zod ne le ferait jamais détruire Krypton. 146 00:07:03,098 --> 00:07:08,159 C'est notre devoir de défendre notre ville et notre monde. 147 00:07:08,789 --> 00:07:11,106 Notre devoir, et... 148 00:07:11,701 --> 00:07:14,001 Notre fier privilège. 149 00:07:15,892 --> 00:07:18,690 Oh, c'est une note A, conneries premium. 150 00:07:18,744 --> 00:07:20,455 Ség. 151 00:07:21,552 --> 00:07:24,186 Tu sais que tu peux fais-moi confiance, n'est-ce pas ? 152 00:07:24,387 --> 00:07:26,148 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 153 00:07:26,726 --> 00:07:29,027 ♪ ♪ 154 00:07:29,414 --> 00:07:31,029 Eh bien ? 155 00:07:33,189 --> 00:07:34,826 Hé, mec. 156 00:07:49,302 --> 00:07:51,068 Seg ! 157 00:07:55,208 --> 00:07:56,607 Menottez-les tous les deux. 158 00:07:56,676 --> 00:07:58,289 Allez. 159 00:07:58,529 --> 00:08:00,321 Seg... 160 00:08:01,040 --> 00:08:03,508 Oh, je pense qu'il y en a expliquer ce qu'il faut faire. 161 00:08:12,854 --> 00:08:14,421 D'accord. 162 00:08:14,724 --> 00:08:16,360 Toi d'abord. 163 00:08:16,944 --> 00:08:18,464 Tu as dit que tu étais là pour arrêter Brainiac, 164 00:08:18,488 --> 00:08:21,829 que vous l'avez étudié. Écoutons le plan. 165 00:08:21,854 --> 00:08:23,094 Tout d'abord, vous devez comprendre 166 00:08:23,118 --> 00:08:25,225 que Brainiac est pratiquement immortel. 167 00:08:25,293 --> 00:08:27,560 Existant depuis des milliers d'années. 168 00:08:27,793 --> 00:08:29,960 Il possède le pillage intellectuel 169 00:08:29,985 --> 00:08:32,618 d'innombrables avancées civilisations. 170 00:08:32,643 --> 00:08:34,208 Il nous dépasse largement. 171 00:08:34,447 --> 00:08:37,664 Et comme l'histoire l'a prouvé, Les armes actuelles de Krypton 172 00:08:37,689 --> 00:08:41,094 - sont inutiles contre lui. - Et pourtant, vous y êtes. 173 00:08:41,477 --> 00:08:44,782 Et nous n'avons toujours pas entendu un plan pour l'instant, Général. 174 00:08:45,108 --> 00:08:47,279 C'est parce qu'il n'en a pas. 175 00:08:47,590 --> 00:08:49,795 Parce qu'il est plein de merde. 176 00:08:50,049 --> 00:08:53,945 Quand Brainiac a pris Kandor, nos deux familles s’en sont sorties. 177 00:08:54,219 --> 00:08:56,118 Ils ont fait leur chemin à Kryptonopolis. 178 00:08:56,143 --> 00:08:57,602 Dans les archives anciennes de cette ville, 179 00:08:57,627 --> 00:09:01,028 J'ai appris l'emplacement d'une arme cachée. 180 00:09:01,104 --> 00:09:05,369 Un instrument pré-cataclysme d'une violence si puissante, 181 00:09:05,656 --> 00:09:07,818 ça donnerait même Pause cérébrale. 182 00:09:08,054 --> 00:09:09,722 C'est pourquoi votre la base est ici ? 183 00:09:10,213 --> 00:09:13,013 Je les ai cherchés catacombes pendant des mois. 184 00:09:13,038 --> 00:09:14,769 Avec un seul indice. 185 00:09:15,748 --> 00:09:17,166 Poche intérieure. 186 00:09:17,315 --> 00:09:19,199 [MUSIQUE TENSION] 187 00:09:19,802 --> 00:09:23,003 ♪ ♪ 188 00:09:23,423 --> 00:09:25,089 [Raillements] Ne viens pas me pleurer 189 00:09:25,114 --> 00:09:27,114 s'il cache quelque chose d'araignée de l'espace au cul bizarre 190 00:09:27,138 --> 00:09:29,008 là-dedans, ça mord ta main. 191 00:09:29,704 --> 00:09:31,470 Je dis juste. 192 00:09:39,069 --> 00:09:40,602 Selon les archives, 193 00:09:40,627 --> 00:09:44,047 nous trouvons ce symbole, nous trouvons l'arme. 194 00:09:49,876 --> 00:09:52,294 Cela ressemble à un sceau de maison. 195 00:09:52,319 --> 00:09:55,073 Cela ne correspond à aucune maison actuellement sur Krypton. 196 00:09:58,709 --> 00:10:00,960 Vous le reconnaissez. 197 00:10:01,314 --> 00:10:03,233 Tout ce que tu as à faire c'est m'emmener là-bas. 198 00:10:03,281 --> 00:10:05,530 - Seg, tu ne peux pas... - Tais-toi. 199 00:10:06,489 --> 00:10:08,248 Vous aurez votre tour. 200 00:10:09,414 --> 00:10:12,107 Les gens qui vivent en bas ici, les Cythonnites. 201 00:10:12,608 --> 00:10:16,336 Cette arme est ce qu'elle est juré de protéger, n'est-ce pas ? 202 00:10:16,361 --> 00:10:19,595 Oui, et ils garderont cela avec leur vie. 203 00:10:19,620 --> 00:10:21,687 Parce que c'est comme ça il est puissant. 204 00:10:21,712 --> 00:10:24,273 C'est pourquoi nous en avons besoin. 205 00:10:37,014 --> 00:10:39,900 J'ai reçu un message. Tu voulais me voir ? 206 00:10:39,925 --> 00:10:42,559 Commandant Em, asseyez-vous. 207 00:10:47,633 --> 00:10:50,399 Ce que j'ai besoin de te dire, 208 00:10:51,033 --> 00:10:54,067 Je dis parce que je te fais confiance, Dev. 209 00:10:54,292 --> 00:10:57,693 Merci, Primus. Cela signifie beaucoup. 210 00:10:58,938 --> 00:11:02,172 L'Initiative sans rang. C'était de la merde, n'est-ce pas ? 211 00:11:03,448 --> 00:11:05,114 Merde complète. 212 00:11:05,419 --> 00:11:08,286 Cela n'a fait qu'empirer les choses, et Lyta ne méritait pas 213 00:11:08,311 --> 00:11:11,879 être fait le bouc émissaire de les mauvaises décisions du Conseil. 214 00:11:11,904 --> 00:11:13,617 Au cours de votre vie, est-ce que tu dirais des choses 215 00:11:13,642 --> 00:11:15,703 Est-ce que ça s'est amélioré à Kandor ? 216 00:11:15,896 --> 00:11:18,562 Non, je ne le ferais pas. 217 00:11:18,905 --> 00:11:21,438 Mais il n'y a rien nous pouvons y faire. 218 00:11:21,559 --> 00:11:24,827 Nous sommes Sagitaire. Nous ne faites pas de politique. 219 00:11:25,792 --> 00:11:28,117 Et si je te disais il y en a 220 00:11:28,142 --> 00:11:32,833 qui aimerait voir un changement dans qui fait la politique ? 221 00:11:33,115 --> 00:11:35,925 Et la personne qu'ils tu veux changer ? 222 00:11:36,106 --> 00:11:38,444 [MUSIQUE TENSION] 223 00:11:38,802 --> 00:11:41,569 ♪ ♪ 224 00:11:42,060 --> 00:11:45,572 La voix de Rao. [Hirondelles] 225 00:11:46,161 --> 00:11:48,828 [EXPIRE] 226 00:11:49,272 --> 00:11:50,771 Vous vous êtes engagé à cela ? 227 00:11:54,500 --> 00:11:57,501 Juste par ma présence ici, 228 00:11:57,570 --> 00:11:59,470 être ici et non te livrer, 229 00:11:59,495 --> 00:12:01,595 Je m'engage. 230 00:12:03,009 --> 00:12:04,642 Es-tu? 231 00:12:04,723 --> 00:12:08,058 Tu pourrais toujours sortir et appeler les policiers pour m'arrêter. 232 00:12:08,143 --> 00:12:10,210 Me laisserais-tu faire ça ? 233 00:12:10,286 --> 00:12:12,677 Nous pourrions le découvrir. 234 00:12:13,257 --> 00:12:15,085 Pas besoin. 235 00:12:15,110 --> 00:12:19,478 Tout ce que j'ai appris à propos d'être un Sagitaire 236 00:12:19,502 --> 00:12:21,864 c'était en suivant votre exemple. 237 00:12:22,579 --> 00:12:26,481 Si tu le demandes à moi, je te soutiendrai. 238 00:12:27,042 --> 00:12:28,942 Jusqu'au bout. 239 00:12:34,385 --> 00:12:36,736 Vous ne pouvez pas sérieusement envisager 240 00:12:36,761 --> 00:12:39,562 donner à ce cinglé un arme de destruction massive. 241 00:12:42,345 --> 00:12:44,182 Ség. 242 00:12:44,456 --> 00:12:47,642 Je suis désolé. Vraiment, je le suis. 243 00:12:48,476 --> 00:12:50,076 Je sais que j'aurais dû je te l'ai déjà dit, 244 00:12:50,101 --> 00:12:52,734 mais qu'étais-je censé dire ? 245 00:12:52,833 --> 00:12:54,333 Hé, mec, allons boire un verre. 246 00:12:54,439 --> 00:12:56,224 Au fait, celui de ton monde va exploser. 247 00:12:56,485 --> 00:12:58,433 Pourquoi même vous imposer ce fardeau ? 248 00:12:58,514 --> 00:13:00,730 Ne voudriez-vous pas savoir ? 249 00:13:04,986 --> 00:13:06,457 D'accord. 250 00:13:07,639 --> 00:13:09,888 je ne te l'ai pas dit parce que c'était dur. 251 00:13:10,662 --> 00:13:13,614 Ce n'est pas une conversation tout le monde veut avoir. 252 00:13:14,140 --> 00:13:16,113 Écoute, je ne sais pas, je ne sais pas. 253 00:13:17,355 --> 00:13:19,640 Peut-être que Zod ment. Peut-être... 254 00:13:21,109 --> 00:13:23,061 Peut-être que j'avais tort. 255 00:13:25,065 --> 00:13:27,867 Tout ce que je savais, c'était celui de Superman l'ennemi revenait 256 00:13:27,891 --> 00:13:29,563 pour changer la chronologie, ce qui veut dire que 257 00:13:29,588 --> 00:13:31,008 ton petit-fils le ferait ne jamais naître. 258 00:13:31,033 --> 00:13:33,782 Alors tu me dis tu n'as même pas entendu 259 00:13:33,807 --> 00:13:36,969 l'histoire complète, mais tu es venu pour moi, si sûr du tien... 260 00:13:36,994 --> 00:13:39,294 Je devais le faire. Je ne pouvais pas reste juste là 261 00:13:39,319 --> 00:13:40,879 et ne fais rien si ne voulait pas dire Superman. 262 00:13:40,903 --> 00:13:43,194 Peu importe quoi tu t'es trompé, 263 00:13:43,404 --> 00:13:46,754 Brainiac arrive toujours. Nous pouvons tous être d’accord là-dessus. 264 00:13:46,985 --> 00:13:49,750 Nous voulons tous l'arrêter, alors pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ? 265 00:13:49,867 --> 00:13:51,200 [SOUPIRS] 266 00:13:51,324 --> 00:13:52,856 [MUSIQUE TENSION] 267 00:13:52,881 --> 00:13:56,409 Parce que, si le avertissement que j'ai reçu 268 00:13:56,660 --> 00:14:00,215 il ne s'agissait pas de Brainiac, c'était ça devait être à propos de Zod. 269 00:14:00,472 --> 00:14:02,944 Et si nous devons préserver la chronologie, 270 00:14:03,286 --> 00:14:06,955 peut-être que nous devons faire un pas reviens, et laisse... 271 00:14:09,394 --> 00:14:11,423 Laissez Brainiac prendre Kandor. 272 00:14:11,622 --> 00:14:13,992 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 273 00:14:14,358 --> 00:14:18,192 ♪ ♪ 274 00:14:18,645 --> 00:14:22,763 En l'honneur du Nova Cycle, par la merci de Rao, 275 00:14:22,983 --> 00:14:25,123 votre méfait est pardonné. 276 00:14:26,159 --> 00:14:31,042 Allez méditer sur vos péchés, et perfectionnez-vous. 277 00:14:32,304 --> 00:14:35,744 En l'honneur de la Nova Cycle, par la merci de Rao, 278 00:14:35,769 --> 00:14:38,170 votre méfait est pardonné. 279 00:14:38,432 --> 00:14:43,018 Allez méditer sur vos péchés, et perfectionnez-vous. 280 00:14:44,582 --> 00:14:48,290 En l'honneur de la Nova Cycle, par la merci de Rao, 281 00:14:48,315 --> 00:14:50,492 votre méfait est pardonné. 282 00:14:50,539 --> 00:14:55,067 Allez méditer sur vos péchés, et perfectionnez-vous. 283 00:14:55,540 --> 00:14:59,513 En l'honneur de la Nova Cycle, par la merci de Rao, 284 00:14:59,538 --> 00:15:01,306 votre méfait est pardonné. 285 00:15:01,402 --> 00:15:03,133 [MUSIQUE TENSION] 286 00:15:03,208 --> 00:15:04,975 ♪ ♪ 287 00:15:05,209 --> 00:15:10,178 [BIPS DES MACHINES] 288 00:15:13,181 --> 00:15:15,328 Il doit y avoir une erreur. 289 00:15:17,563 --> 00:15:19,529 Un ajout tardif à la liste des grâces. 290 00:15:19,818 --> 00:15:22,774 - Je ne vois rien de mal. - Mais commandant. 291 00:15:23,015 --> 00:15:25,015 Il est dit qu'il est Black Zero. C'est un fabricant de bombes. 292 00:15:25,040 --> 00:15:26,672 - Quelque chose ne va pas ? - Excusez-moi, 293 00:15:26,697 --> 00:15:29,234 mais il y a eu une erreur. Les zéros ne sont jamais pardonnés. 294 00:15:29,259 --> 00:15:31,292 La miséricorde de Rao est infinie. 295 00:15:31,570 --> 00:15:33,546 Si Son Eminence voit quelque chose chez ce prisonnier 296 00:15:33,571 --> 00:15:35,707 ce que nous ne faisons pas, c'est ce n'est pas à nous de remettre en question. 297 00:15:35,732 --> 00:15:37,098 Mais ne devrions-nous pas poursuivre cela ? 298 00:15:37,123 --> 00:15:38,500 - Assurez-vous... - Lieutenant. 299 00:15:38,525 --> 00:15:40,625 Vous êtes conscient que le Initiative sans rang 300 00:15:40,675 --> 00:15:42,860 créé un mal se sentir en ville. 301 00:15:42,885 --> 00:15:44,485 Il y a ceux qui pensent les autorités 302 00:15:44,509 --> 00:15:46,954 sont obsédés par Black Zero. 303 00:15:47,676 --> 00:15:49,486 C'est une chance pour à nous de leur montrer 304 00:15:49,511 --> 00:15:52,166 que Rao nous voit tous comme ses enfants. 305 00:15:52,717 --> 00:15:54,977 Laissez tomber, lieutenant Ran. 306 00:15:55,223 --> 00:15:57,838 La politique est au-dessus de notre niveau de rémunération. 307 00:15:58,675 --> 00:16:00,937 Commandant Em, il y a beaucoup d'animosité 308 00:16:00,962 --> 00:16:03,547 vers Black Zero, naturellement. 309 00:16:03,572 --> 00:16:05,172 Peut-être pourriez-vous accompagner ce prisonnier 310 00:16:05,196 --> 00:16:06,981 hors du bâtiment en toute sécurité. 311 00:16:15,826 --> 00:16:18,580 Il est clairement fou, Seg. 312 00:16:19,778 --> 00:16:23,140 Allez, n'en perds pas un autre moment en pensant à lui. 313 00:16:23,165 --> 00:16:26,162 Seg, je sais comment ça ça sonne, mais s'il vous plaît. 314 00:16:26,988 --> 00:16:29,222 C’est un moment clé de l’histoire. 315 00:16:29,353 --> 00:16:32,154 Les choses doivent se dérouler de la manière qu'ils l'ont fait à l'origine. 316 00:16:32,254 --> 00:16:34,044 D'accord, des changements pourrait déclencher l'histoire 317 00:16:34,069 --> 00:16:36,962 dans du nouveau et du fou façon, et quelque chose d'énorme, 318 00:16:36,987 --> 00:16:39,654 comme arrêter Brainiac, 319 00:16:39,679 --> 00:16:41,550 cela pourrait tout gâcher. 320 00:16:41,575 --> 00:16:44,467 Par tout, tu je veux dire mon petit-fils. 321 00:16:45,114 --> 00:16:46,881 Votre obsession. 322 00:16:48,336 --> 00:16:52,364 Dis-moi, comment se fait-il que mon monde s'éteint, 323 00:16:52,577 --> 00:16:54,610 mais il finit sur le tien ? 324 00:16:56,963 --> 00:16:59,942 [EXPIRE] 325 00:17:00,460 --> 00:17:03,968 Il a été expulsé juste avant cette planète a explosé. 326 00:17:05,461 --> 00:17:08,138 C'est pourquoi il s'appelle le dernier fils de Krypton. 327 00:17:10,005 --> 00:17:11,938 je n'ai pas tout les réponses ici. 328 00:17:11,963 --> 00:17:13,698 Je l'admets. 329 00:17:14,810 --> 00:17:16,371 Je suppose que si... 330 00:17:17,099 --> 00:17:18,999 Si Brainiac ne prend pas Kandor, 331 00:17:19,024 --> 00:17:23,367 si Krypton n'explose pas, alors tout peut arriver. 332 00:17:24,208 --> 00:17:27,188 Et peut-être que Kal-El existera. Peut-être qu'il ne le fera pas. 333 00:17:27,998 --> 00:17:31,315 Mais ce que je sais, c'est que c'est un risque que nous ne pouvons pas nous permettre de prendre. 334 00:17:32,050 --> 00:17:33,879 On pourrait soutenir que les millions de vies 335 00:17:33,904 --> 00:17:34,849 sur Krypton sont plus importants 336 00:17:34,874 --> 00:17:36,532 qu'un immature survivant sur Terre. 337 00:17:36,557 --> 00:17:37,877 Et on pourrait dire combien de fois 338 00:17:37,901 --> 00:17:40,213 Superman sauve l'univers, si vous voulez compter les nombres. 339 00:17:40,238 --> 00:17:42,226 Oubliez les chiffres ! 340 00:17:42,801 --> 00:17:45,001 Je me soucie de mon monde. 341 00:17:45,026 --> 00:17:46,744 Mes amis. 342 00:17:47,223 --> 00:17:49,757 Quel est l'intérêt de tout cela ? 343 00:17:50,232 --> 00:17:52,828 De faire le monde un meilleur endroit ? 344 00:17:53,285 --> 00:17:56,758 D'avoir des enfants ? De protéger nos proches ? 345 00:17:57,330 --> 00:17:59,342 Si tout se termine 346 00:17:59,367 --> 00:18:02,225 dans le feu et la mort ? 347 00:18:02,250 --> 00:18:05,418 Tout ce que nous sommes. 348 00:18:05,940 --> 00:18:07,880 Tout ce que nous avons construit. 349 00:18:08,570 --> 00:18:10,637 Tu me demandes 350 00:18:10,691 --> 00:18:13,425 de tout sacrifier. 351 00:18:13,790 --> 00:18:15,876 Pour une idée. 352 00:18:16,527 --> 00:18:18,493 Une abstraction. 353 00:18:18,538 --> 00:18:21,782 Un avenir si. 354 00:18:22,671 --> 00:18:24,589 Seg... 355 00:18:25,661 --> 00:18:27,463 S'il vous plaît. 356 00:18:27,969 --> 00:18:31,630 C'est le plus important moment dans chacune de nos vies. 357 00:18:33,483 --> 00:18:35,617 Je sais que j'ai donné tu as des raisons de douter de moi, 358 00:18:35,642 --> 00:18:37,329 et je suis désolé. 359 00:18:38,250 --> 00:18:41,208 Mais je te demande de mettre cela mis à part pour le moment. 360 00:18:43,213 --> 00:18:45,680 Je te demande de me faire confiance. 361 00:18:51,666 --> 00:18:53,232 [GROGNEMENTS] 362 00:18:53,301 --> 00:18:55,316 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 363 00:18:55,694 --> 00:18:59,050 ♪ ♪ 364 00:19:00,865 --> 00:19:03,465 - Gardez les deux yeux sur lui. - On ne peut pas lui faire confiance. 365 00:19:03,490 --> 00:19:04,814 Copiez ça. 366 00:19:04,873 --> 00:19:06,983 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 367 00:19:07,681 --> 00:19:14,419 ♪ ♪ 368 00:19:22,798 --> 00:19:25,791 Quand nous nous sommes rencontrés, 369 00:19:25,912 --> 00:19:27,923 tu as dit que tu connaissais ma famille. 370 00:19:27,948 --> 00:19:30,661 J'ai compté ton fils comme mon ami le plus proche. 371 00:19:31,051 --> 00:19:33,756 C'est vrai que j'ai désapprouvé de votre petit-fils. 372 00:19:33,904 --> 00:19:35,450 Pourquoi? 373 00:19:36,505 --> 00:19:38,157 Il y a des immigrés qui leur tourne le dos 374 00:19:38,182 --> 00:19:40,048 sur leur histoire et leur culture. 375 00:19:40,266 --> 00:19:42,566 Accepter passivement les normes leurs offres du nouveau monde, 376 00:19:42,591 --> 00:19:45,058 comme si aucun autre pourrait éventuellement exister. 377 00:19:47,217 --> 00:19:49,751 Il s'est laissé être coupé à la taille. 378 00:19:50,088 --> 00:19:52,300 [MUSIQUE TENSION] 379 00:19:52,462 --> 00:19:54,095 ♪ ♪ 380 00:19:54,524 --> 00:19:58,470 Il en était fier. Fier d'enterrer son héritage. 381 00:19:58,495 --> 00:20:01,863 Je suis désolé, mais ton ami était au moins sur une chose. 382 00:20:01,932 --> 00:20:03,688 Nous étions ennemis. 383 00:20:03,713 --> 00:20:06,931 Même si je ne prends aucun plaisir en cela, et je ne l'ai jamais fait. 384 00:20:07,051 --> 00:20:09,985 [MUSIQUE TENSION] 385 00:20:10,187 --> 00:20:17,225 ♪ ♪ 386 00:20:21,762 --> 00:20:24,993 Pourquoi la foi est-elle importante pour vous ? 387 00:20:25,566 --> 00:20:28,411 Cela veut dire que tout a un but. 388 00:20:28,436 --> 00:20:30,480 Que le but est bon. 389 00:20:30,738 --> 00:20:32,971 Que je verrai mon encore maman un jour. 390 00:20:33,040 --> 00:20:35,708 C'est la foi qui nous conduit au Lieu Béni. 391 00:20:35,776 --> 00:20:40,496 Est-ce important pour toi, petite Sundrop ? 392 00:20:42,676 --> 00:20:45,246 Comment as-tu connu mon maman m'a appelé comme ça ? 393 00:20:45,454 --> 00:20:49,891 Quelques-uns des dignes, les spéciaux, 394 00:20:50,157 --> 00:20:52,344 Je prends en moi. 395 00:20:52,486 --> 00:20:56,868 Je prends leurs souvenirs, compétences, rêves. 396 00:20:56,913 --> 00:21:00,400 Tout ce qui fait eux ce qu'ils sont. 397 00:21:00,858 --> 00:21:04,493 Leur modèle vit pour toujours 398 00:21:05,261 --> 00:21:07,148 en moi. 399 00:21:07,252 --> 00:21:10,708 Un modèle, c'est une âme ? 400 00:21:11,065 --> 00:21:13,797 Ta mère est là en moi. 401 00:21:13,822 --> 00:21:15,855 Vous pourriez la rejoindre. 402 00:21:15,880 --> 00:21:20,798 Ensemble pour toujours. Serait tu choisis ça ? 403 00:21:23,117 --> 00:21:26,273 Sevi, pourquoi as-tu peur ? Qu'est-ce qui ne va pas? 404 00:21:26,298 --> 00:21:29,279 Sevi n'a rien avoir peur. 405 00:21:29,346 --> 00:21:32,340 Elle lui a répondu des questions bien, 406 00:21:32,365 --> 00:21:35,856 et on lui a promis la vie éternelle. 407 00:21:36,375 --> 00:21:39,978 Sevi, c'est merveilleux, n'est-ce pas ? 408 00:21:40,165 --> 00:21:43,166 Oui, je suis si heureux. 409 00:21:43,571 --> 00:21:48,139 Votre choix déterminera votre destin pour l'éternité. 410 00:21:49,135 --> 00:21:52,754 Prenez le temps de bien y réfléchir. 411 00:21:57,087 --> 00:21:59,656 Il pose des questions. 412 00:22:00,538 --> 00:22:02,338 Je me demande pourquoi le pardon de dernière minute 413 00:22:02,363 --> 00:22:04,797 pour un fabricant de bombes Black Zero. 414 00:22:04,865 --> 00:22:07,666 Notant que le prisonnier n'a pas est retourné à sa demeure, 415 00:22:07,735 --> 00:22:10,502 ou été vu dans le ville depuis sa libération. 416 00:22:10,527 --> 00:22:12,799 Bien sûr que non, il est là une planque sans rang 417 00:22:12,824 --> 00:22:14,901 sous surveillance, en attendant être retrouvé et arrêté 418 00:22:14,926 --> 00:22:17,327 pour la mort de la Voix, et tué en évitant d'être capturé. 419 00:22:17,351 --> 00:22:19,852 A quoi ça nous sert quand un de vos officiers 420 00:22:19,877 --> 00:22:23,446 encourage les gens à scruter la chaîne des événements ? 421 00:22:24,096 --> 00:22:27,512 Il est issu d'une famille éminente. Les gens pourraient l'écouter. 422 00:22:27,732 --> 00:22:29,966 Tu n'aurais pas pu remplacer lui avec un des nôtres ? 423 00:22:29,994 --> 00:22:32,153 J'ai déjà fait entrer Dev. 424 00:22:32,197 --> 00:22:34,235 Si tu veux attirer les soupçons, 425 00:22:34,260 --> 00:22:36,860 une bonne façon de le faire serait déplacer les tâches 426 00:22:36,885 --> 00:22:38,821 juste avant un assassinat. 427 00:22:39,043 --> 00:22:41,076 La plupart des officiers ne le feraient pas ont remis en question l'ordre. 428 00:22:41,101 --> 00:22:42,861 - Nous n'avons pas eu de chance. - Tu dois le faire taire, 429 00:22:42,885 --> 00:22:45,098 rapidement, avant qu'il attire l'attention. 430 00:22:46,392 --> 00:22:48,926 Eh bien, il est trop tard pour emmenez-le à bord maintenant. 431 00:22:49,038 --> 00:22:50,315 Et toute tentative de lui faire peur 432 00:22:50,316 --> 00:22:52,031 ne ferait qu'approfondir son soupçons plus poussés. 433 00:22:52,056 --> 00:22:53,766 Non, il n'y en a qu'un façon de gérer cela. 434 00:22:53,791 --> 00:22:55,151 - Je vais lui parler. - Non, ne le fais pas... 435 00:22:55,175 --> 00:22:58,430 Je n'ai pas besoin d'être scolarisé sur le danger ici. 436 00:22:59,031 --> 00:23:02,283 La vie de chaque Sagitaire J'ai recruté sont entre mes mains, 437 00:23:02,308 --> 00:23:04,861 et ils les ont mis là parce qu'ils ont confiance en moi. 438 00:23:04,886 --> 00:23:07,251 Si je m'engage, ils le sont prêt à me soutenir. 439 00:23:08,193 --> 00:23:10,727 Qu'est-ce que tu t'engages à, sauf vous-même ? 440 00:23:10,936 --> 00:23:12,802 Tu n'as jamais été dehors pour le numéro un. 441 00:23:12,827 --> 00:23:14,877 Suis-je censé le faire me justifier auprès de vous ? 442 00:23:14,902 --> 00:23:17,162 Il y a vingt ans, vous sorti de nulle part, 443 00:23:17,186 --> 00:23:20,103 et s'est marié avec la Maison Vex, et tu as passé le reste de ta vie 444 00:23:20,128 --> 00:23:23,095 j'essaye de faire le Vex le nom semble important. 445 00:23:23,624 --> 00:23:26,492 Mon honneur, c'est mon propre problème. 446 00:23:26,517 --> 00:23:28,618 Mais pourquoi l'ai-je sacrifié ? 447 00:23:28,643 --> 00:23:31,048 Et suis-je censé le faire tuer un officier subalterne 448 00:23:31,073 --> 00:23:33,658 - pour soutenir ton ego ? - Mon ego ? 449 00:23:34,255 --> 00:23:35,721 Tu prends une bonne regarde cette ville 450 00:23:35,746 --> 00:23:38,048 que tu es censé être protéger, Jayna. 451 00:23:38,135 --> 00:23:40,181 Kandor stagne. 452 00:23:40,356 --> 00:23:43,541 Nous survivons à peine nos ressources qui s'amenuisent. 453 00:23:44,141 --> 00:23:46,290 Il est temps de regarder vers le futur. 454 00:23:46,315 --> 00:23:49,733 Pour regarder au-delà et commencer pour construire de nouvelles alliances 455 00:23:49,758 --> 00:23:51,457 avec les huit autres villes. 456 00:23:51,568 --> 00:23:54,921 Pour combiner nos expertises, et développer de nouvelles ressources. 457 00:23:55,186 --> 00:23:57,930 Si l'autre, plus maisons illustres 458 00:23:57,955 --> 00:24:01,415 sont trop cachés pour le faire, je ne le suis pas. 459 00:24:02,131 --> 00:24:06,940 Ce monde ne fera que s'améliorer quand nos villes travaillent ensemble. 460 00:24:07,578 --> 00:24:10,105 - Sous votre direction ? - [EXPIRE] 461 00:24:13,571 --> 00:24:15,817 Tu sais, tu as raison. 462 00:24:16,239 --> 00:24:18,719 Je fais attention au numéro un. 463 00:24:19,167 --> 00:24:22,197 Mais les gens de Kandor est le numéro deux. 464 00:24:23,669 --> 00:24:25,345 Où pensez-vous ils comportent 465 00:24:25,370 --> 00:24:27,623 sur la liste de Voice ou de Rao ? 466 00:24:28,627 --> 00:24:30,900 Il ne se soucie que du glorification de son dieu, 467 00:24:30,925 --> 00:24:34,423 et il attend des gens qu'ils se consacrer à cela. 468 00:24:35,254 --> 00:24:39,872 Au moins de moi, ils obtiennent une chance d'avoir une vie décente. 469 00:24:40,328 --> 00:24:42,749 Je suis un salaud égoïste, Jayna. 470 00:24:43,220 --> 00:24:45,963 Mais les gens font des choses pour plus d'une raison. 471 00:24:46,245 --> 00:24:48,650 [MUSIQUE TENSION] 472 00:24:49,506 --> 00:24:56,511 ♪ ♪ 473 00:25:00,564 --> 00:25:02,626 Tout tout n'est-ce pas, lieutenant ? 474 00:25:02,819 --> 00:25:04,905 Je ne sais pas. 475 00:25:05,247 --> 00:25:07,252 Le fabricant de bombes qui a été libéré. 476 00:25:07,399 --> 00:25:10,198 Pourquoi pardonner à quelqu'un avec une telle expertise mortelle ? 477 00:25:10,666 --> 00:25:12,595 Je pense que je devrais chercher un public avec la Voix. 478 00:25:12,620 --> 00:25:15,733 - Demandez-lui ce qu'il voulait dire par là. - Je déconseille cela. 479 00:25:15,885 --> 00:25:17,973 Vous insinueriez la Voix pris une mauvaise décision, 480 00:25:18,010 --> 00:25:19,669 et ce n'est jamais bon idée, du point de vue de la carrière. 481 00:25:19,694 --> 00:25:21,618 Je comprends, mais... 482 00:25:22,257 --> 00:25:24,722 Connaissiez-vous le le prisonnier a disparu ? 483 00:25:25,172 --> 00:25:27,571 Tout cela semble faux, tu ne penses pas ? 484 00:25:27,845 --> 00:25:29,766 ♪ ♪ 485 00:25:30,425 --> 00:25:32,237 Vous pourriez être sur quelque chose. 486 00:25:32,262 --> 00:25:35,650 Trouvons un endroit pour parler c'est fini, découvre-le. 487 00:25:36,782 --> 00:25:39,326 C'est bon. Tu as raison. 488 00:25:39,398 --> 00:25:41,164 Je devrais probablement reste en dehors de ça. 489 00:25:41,189 --> 00:25:42,964 Ce n'est pas un problème. 490 00:25:43,410 --> 00:25:45,623 - J'ai le temps. - Non. 491 00:25:46,092 --> 00:25:48,246 Merci, commandant Em. 492 00:25:48,454 --> 00:25:50,291 C'est vraiment bien. 493 00:25:51,153 --> 00:25:56,575 ♪ ♪ 494 00:25:57,165 --> 00:25:59,669 Oh, je déteste dire ça, mais je dois faire pipi. 495 00:25:59,772 --> 00:26:01,339 Donc à moins que tu veuilles pour le tenir pour moi, 496 00:26:01,364 --> 00:26:03,591 tu vas devoir débloque-moi un instant. 497 00:26:03,615 --> 00:26:06,231 [INHALES] Très bientôt. 498 00:26:06,449 --> 00:26:09,036 Je vais prendre la troisième option, qui vous ignore. 499 00:26:09,061 --> 00:26:10,594 [BRUIT BRUIT] 500 00:26:14,643 --> 00:26:16,342 [BRUIT BRUIT] 501 00:26:25,127 --> 00:26:27,142 [halètements] 502 00:26:27,728 --> 00:26:30,201 Hé, attends, attends, attends, j'ai j'ai quelque chose à te dire 503 00:26:30,226 --> 00:26:32,298 à propos de l'arme que tu gardes. 504 00:26:37,411 --> 00:26:40,296 Le prisonnier a seulement été ajouté à la liste à la dernière seconde. 505 00:26:40,472 --> 00:26:42,684 Et personne ne peut me le dire d'où vient la commande. 506 00:26:42,947 --> 00:26:45,081 Il a été vu pour la dernière fois avec le commandant Em. 507 00:26:45,106 --> 00:26:47,464 Depuis, il est disparu de la ville. 508 00:26:47,531 --> 00:26:50,565 Tu as eu raison de venir vers moi avec ça, lieutenant Ran. 509 00:26:50,642 --> 00:26:52,475 Je pense que je devrais aussi te le dire, 510 00:26:52,575 --> 00:26:55,142 J'ai demandé une audience avec la Voix de Rao. 511 00:27:04,001 --> 00:27:06,660 Vous êtes un bon officier. 512 00:27:12,554 --> 00:27:14,854 Vous avez votre l'éloge du commandant. 513 00:27:16,470 --> 00:27:17,903 [GROGNEMENTS] 514 00:27:17,928 --> 00:27:20,669 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 515 00:27:20,885 --> 00:27:28,023 ♪ ♪ 516 00:27:40,319 --> 00:27:43,376 - [PRESSIONS DE COU] - [RESPIRATION FORTE] 517 00:28:05,829 --> 00:28:09,165 - J'ai un million de questions. - Oui? 518 00:28:09,253 --> 00:28:11,310 N'as-tu pas peur de révéler des choses à ta mère 519 00:28:11,335 --> 00:28:13,067 pourrait gâcher votre chronologie ? 520 00:28:13,321 --> 00:28:15,201 Un homme qui voyage dans le passé pour changer les choses 521 00:28:15,225 --> 00:28:17,531 n’est pas en mesure d’être pointilleux. 522 00:28:17,731 --> 00:28:19,665 Très vrai. 523 00:28:21,172 --> 00:28:23,124 C'est incroyable à voir tu aimes ça. 524 00:28:23,149 --> 00:28:26,860 - Jeune? - Heureux, ouvert. 525 00:28:27,035 --> 00:28:28,634 Souriant. 526 00:28:28,658 --> 00:28:31,179 Ce dont je me souviens le plus à propos de toi, c'était à quel point 527 00:28:31,205 --> 00:28:34,189 la perte de Kandor pesait sur ton cœur. 528 00:28:34,625 --> 00:28:36,444 Tu n'as pas aimé pour en parler, 529 00:28:36,983 --> 00:28:39,395 mais j'ai appris que tu étais dans l'un des navires militaires 530 00:28:39,420 --> 00:28:41,500 attaquer le vaisseau de Brainiac 531 00:28:41,631 --> 00:28:44,443 quand il a déchiré le ville depuis le sol. 532 00:28:45,737 --> 00:28:48,337 Tu n'as jamais oublié ton échec à défendre la ville. 533 00:28:48,375 --> 00:28:49,973 Cela vous a rendu amer. 534 00:28:51,045 --> 00:28:54,022 Je suppose que tu dis que je suis pas une mère parfaite. 535 00:28:54,047 --> 00:28:56,639 Peut-être, mais tu m'as appris 536 00:28:56,664 --> 00:28:59,623 mettre la défense de ceci monde avant tout. 537 00:28:59,888 --> 00:29:02,458 Vous m'avez transformé en arme. 538 00:29:03,485 --> 00:29:05,084 J’en suis fier. 539 00:29:17,850 --> 00:29:19,416 Que te disait-il ? 540 00:29:19,441 --> 00:29:21,374 Apparemment, un jour, Je me réveille pour trouver 541 00:29:21,399 --> 00:29:23,164 Je suis devenue ma mère. 542 00:29:23,189 --> 00:29:26,267 Eh bien, il semble que j'ai un petit-fils 543 00:29:26,292 --> 00:29:30,586 qui prend ses décisions moralement douteux, alors voilà. 544 00:29:31,080 --> 00:29:32,803 Mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter. 545 00:29:33,084 --> 00:29:35,771 [MUSIQUE TENSION] 546 00:29:36,020 --> 00:29:38,309 Notre avenir ? 547 00:29:39,003 --> 00:29:42,724 J'ai un fils qui reconnaît moi comme sa mère, 548 00:29:42,749 --> 00:29:45,141 mais ne te connaît qu'en tant que père de son meilleur ami. 549 00:29:45,297 --> 00:29:47,631 ♪ ♪ 550 00:29:48,008 --> 00:29:50,075 Je suppose que je pensais... 551 00:29:50,383 --> 00:29:53,256 Maintenant que tu es guildé, il y aurait peut-être un moyen. 552 00:29:53,781 --> 00:29:56,749 Je veux toujours croire nous avons un avenir. 553 00:29:57,051 --> 00:29:59,651 ♪ ♪ 554 00:29:59,973 --> 00:30:01,939 Restons avec aujourd'hui. 555 00:30:07,180 --> 00:30:11,039 Nous connaissons déjà le l'avenir est déroutant. 556 00:30:16,059 --> 00:30:18,960 - [CLATTEREMENTS MÉTALLIQUES] - Attendez. 557 00:30:19,365 --> 00:30:21,897 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai entendu quelque chose. 558 00:30:22,372 --> 00:30:25,110 [MUSIQUE TENSION] 559 00:30:25,328 --> 00:30:32,400 ♪ ♪ 560 00:30:36,171 --> 00:30:39,373 [LES DEUX GROGNANTS] 561 00:30:40,509 --> 00:30:43,610 [TOUS GROGNANTS] 562 00:30:52,020 --> 00:30:53,634 Heureux que nous soyons du même côté. 563 00:30:54,063 --> 00:30:56,220 Pas mal pour une vieille dame amère. 564 00:31:01,528 --> 00:31:03,128 Le prisonnier est donné l'emplacement 565 00:31:03,153 --> 00:31:04,887 de son équipement de fabrication de bombes, 566 00:31:04,912 --> 00:31:06,272 et j'ai mis le touches finales 567 00:31:06,296 --> 00:31:07,949 sur une de ses créations. 568 00:31:08,008 --> 00:31:10,430 Avez-vous tout supprimé des détonateurs à distance ? 569 00:31:10,454 --> 00:31:13,941 Oui, il n'y a rien qui soit traçable jusqu'à nous. 570 00:31:13,966 --> 00:31:16,291 Une fois la minuterie réglée, rien ne peut l'arrêter. 571 00:31:16,577 --> 00:31:19,278 Et personne ne peut pointer du doigt contre quelqu'un d'autre que Black Zero. 572 00:31:19,303 --> 00:31:22,638 Et l'officier voyou poser toutes les questions. 573 00:31:22,706 --> 00:31:24,664 A-t-il été... 574 00:31:24,909 --> 00:31:26,867 traité ? 575 00:31:27,267 --> 00:31:30,219 - Oui. - Bien. 576 00:31:31,191 --> 00:31:34,062 Alors n'hésitez pas pour cacher ta bombe 577 00:31:34,378 --> 00:31:36,789 au Tribunal, Commandant. 578 00:31:36,984 --> 00:31:39,640 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 579 00:31:40,493 --> 00:31:47,565 ♪ ♪ 580 00:31:57,585 --> 00:31:59,703 As-tu décidé, Ona ? 581 00:31:59,728 --> 00:32:02,382 Êtes-vous prêt à donner toi-même maintenant, 582 00:32:02,407 --> 00:32:04,430 et rejoindre ta mère ? 583 00:32:04,748 --> 00:32:07,195 Ce n'est pas ce que j'ai choisi. 584 00:32:07,495 --> 00:32:09,295 Je veux vous servir ici. 585 00:32:09,726 --> 00:32:12,319 Vous êtes un enfant surprenant. 586 00:32:12,344 --> 00:32:13,930 Je suis désolé. 587 00:32:14,038 --> 00:32:15,367 [MUSIQUE TENSION] 588 00:32:15,439 --> 00:32:18,648 On en a marre avoir toujours raison. 589 00:32:22,454 --> 00:32:26,617 Je pense que j'aime les surprises. 590 00:32:38,150 --> 00:32:39,719 Il est peut-être temps que tu voies 591 00:32:39,744 --> 00:32:43,281 qui c'est que vous avez juré de servir. 592 00:32:48,134 --> 00:32:50,828 Votre Éminence, nous sommes ici pour vous accompagner à la cérémonie. 593 00:32:50,853 --> 00:32:53,078 Il y aura un léger retard. 594 00:32:53,120 --> 00:32:54,625 En parlant avec mon protégé, 595 00:32:54,650 --> 00:32:56,250 J'ai réalisé que je besoin de plus de contacts 596 00:32:56,275 --> 00:32:57,976 avec les habitants de Kandor. 597 00:32:58,001 --> 00:32:59,836 j'ai beaucoup à apprendre 598 00:32:59,861 --> 00:33:02,281 et de juger. 599 00:33:02,306 --> 00:33:04,258 je ne comprends pas, Votre Éminence. 600 00:33:04,709 --> 00:33:07,343 La cérémonie doit être ouvert au public. 601 00:33:07,368 --> 00:33:10,241 je veux la salle rempli de citoyens. 602 00:33:10,266 --> 00:33:12,586 Jeunes, vieux, guildés, sans rang. 603 00:33:12,611 --> 00:33:14,858 Ne détournez personne. 604 00:33:14,883 --> 00:33:17,125 Votre Éminence, je suis je ne suis pas sûr que nous puissions 605 00:33:17,150 --> 00:33:18,969 amener les gens à temps. 606 00:33:19,239 --> 00:33:22,625 Alors commencez maintenant. 607 00:33:32,065 --> 00:33:34,150 Merci, Seg. 608 00:33:34,555 --> 00:33:38,165 Si tu ne m'avais pas guidé ici, Je ne l'aurais peut-être jamais trouvé. 609 00:33:38,297 --> 00:33:40,589 Eh bien, espérons juste que ça l'arme ancienne fonctionne réellement. 610 00:33:40,781 --> 00:33:43,391 [MUSIQUE TENSION] 611 00:33:43,792 --> 00:33:50,831 ♪ ♪ 612 00:33:59,838 --> 00:34:01,498 Où les as-tu trouvés ? 613 00:34:01,528 --> 00:34:04,643 Ils sont de qualité militaire explosifs. 614 00:34:05,314 --> 00:34:07,598 Avantages de l’utilisation de Black Zero. 615 00:34:25,941 --> 00:34:27,635 [BIPS DE L'APPAREIL] 616 00:34:27,660 --> 00:34:30,448 [MACHINES VOURNISSANT] 617 00:34:30,911 --> 00:34:34,291 - Voilà. - [BIPS DE L'APPAREIL] 618 00:34:53,572 --> 00:34:55,683 Tu me dis là y aura-t-il des dommages collatéraux ? 619 00:34:55,708 --> 00:34:58,415 je te dis le la pièce sera remplie 620 00:34:58,440 --> 00:35:00,040 avec des dommages collatéraux. 621 00:35:00,245 --> 00:35:03,180 Ce n'est plus un situation maîtrisée. 622 00:35:03,205 --> 00:35:04,805 Nous devons avorter. 623 00:35:05,235 --> 00:35:06,874 Procédez comme prévu. 624 00:35:06,899 --> 00:35:09,099 Il arrive un moment dans tout coup d'État quand c'est plus dangereux 625 00:35:09,123 --> 00:35:11,071 reculer plutôt que d'avancer. 626 00:35:11,184 --> 00:35:13,064 Trop de gens sont impliqué de dépendre de 627 00:35:13,089 --> 00:35:14,456 aucun d'entre eux ne trahit le secret. 628 00:35:14,481 --> 00:35:17,149 - Même par inadvertance... - Laissez-moi être clair. 629 00:35:18,284 --> 00:35:22,219 Votre opinion signifie rien pour moi. 630 00:35:23,260 --> 00:35:24,960 Primus ? 631 00:35:27,616 --> 00:35:29,764 Nous ne pouvons pas nous retirer maintenant. 632 00:35:30,315 --> 00:35:32,351 Nous avons déjà payé trop, Dev. 633 00:35:32,609 --> 00:35:35,099 [MUSIQUE TENSION] 634 00:35:35,724 --> 00:35:42,246 ♪ ♪ 635 00:35:42,842 --> 00:35:45,662 Les habitants de la ville de Kandor. 636 00:35:46,197 --> 00:35:52,338 Le temps de tenir moi-même à part, c'est fini. 637 00:35:52,907 --> 00:35:54,434 j'attends avec impatience 638 00:35:54,459 --> 00:35:58,263 apprendre à connaître vous intimement. 639 00:35:58,890 --> 00:36:01,891 Bientôt, tu auras 640 00:36:01,916 --> 00:36:05,068 aucun secret pour moi. 641 00:36:05,093 --> 00:36:07,879 Bombe! Bombe! Videz la pièce ! 642 00:36:07,904 --> 00:36:10,604 [CRI INDISTINCT] 643 00:36:32,337 --> 00:36:34,278 Il doit y avoir un moyen d'entrer. 644 00:36:34,303 --> 00:36:36,163 Je sais si nous travaillons ensemble, nous pouvons le trouver. 645 00:36:36,188 --> 00:36:38,892 Je pense que tu pourrais être plus juste que vous ne le pensez. 646 00:36:38,917 --> 00:36:40,973 Je ne peux pas croire que je je ne l'ai pas vu auparavant. 647 00:36:40,998 --> 00:36:43,671 Ce symbole n'est-il pas vous semble familier ? 648 00:36:45,202 --> 00:36:50,144 C'est le sceau d'El et Zod superposés les uns aux autres. 649 00:36:51,564 --> 00:36:54,078 Je pense que nos familles mettez ce coffre-fort ici. 650 00:36:54,413 --> 00:36:57,216 Raika, Raika a dit ça parce que je suis un El, 651 00:36:57,241 --> 00:37:00,350 J'ai le pouvoir de tout détruire. 652 00:37:00,660 --> 00:37:02,743 Et le pouvoir d'ouvrir le coffre-fort. 653 00:37:04,297 --> 00:37:06,571 Peut-être que c'est un serrure quelconque. 654 00:37:10,566 --> 00:37:12,032 Le sang de la maison. 655 00:37:12,057 --> 00:37:14,742 Le sang de la maison. Euh, as-tu un couteau ? 656 00:37:14,767 --> 00:37:16,343 Ouais. 657 00:37:16,555 --> 00:37:19,322 [MUSIQUE TENSION] 658 00:37:19,565 --> 00:37:22,135 ♪ ♪ 659 00:37:22,674 --> 00:37:24,424 D'accord. 660 00:37:43,098 --> 00:37:46,400 Un El et un Zod. 661 00:37:57,926 --> 00:38:00,706 je n'ai pas l'habitude d'être dans cette position. 662 00:38:03,284 --> 00:38:05,628 Non! 663 00:38:05,742 --> 00:38:07,517 Ne le fais pas. 664 00:38:07,942 --> 00:38:11,077 Cette chose là-dedans va tuer nous et tout le monde à Kandor. 665 00:38:11,130 --> 00:38:13,213 Tout le monde dans l'univers, si c'est possible, d'accord ? 666 00:38:13,341 --> 00:38:15,666 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 667 00:38:16,344 --> 00:38:22,694 ♪ ♪ 668 00:38:37,513 --> 00:38:40,314 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 669 00:38:41,138 --> 00:38:44,731 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 670 00:38:45,274 --> 00:38:47,906 - Waouh. - Il nous a trahis. 671 00:38:49,436 --> 00:38:52,268 Hé, rends-toi. 672 00:38:52,269 --> 00:38:54,370 D'accord, ils ont promis pour ne pas te faire de mal. 673 00:38:54,792 --> 00:38:58,360 Ce truc là-dedans, ils m'a dit que ça s'appelait Doomsday. 674 00:38:58,385 --> 00:39:00,151 OK, je connais ce nom. 675 00:39:00,176 --> 00:39:03,151 C'est une machine à tuer sans âme cela ne peut pas être détruit. 676 00:39:03,261 --> 00:39:04,879 Ou contrôlé. 677 00:39:04,904 --> 00:39:07,353 Seg, si tu laisses cette chose est lâche, 678 00:39:07,378 --> 00:39:09,997 ça va tout tuer qu'il se présente. 679 00:39:10,447 --> 00:39:12,103 C'est vrai. 680 00:39:12,995 --> 00:39:14,569 C'est pourquoi nous avons donné sur nos vies 681 00:39:14,594 --> 00:39:17,083 à protéger le univers de Doomsday. 682 00:39:17,108 --> 00:39:19,742 Mon peuple était là quand l'arme est arrivée. 683 00:39:19,767 --> 00:39:23,393 Les Els et les Zods, ils je pensais qu'ensemble, 684 00:39:23,418 --> 00:39:25,787 ils/elles créaient quelque chose de génial. 685 00:39:26,191 --> 00:39:27,967 Mais nous l'avons vu. 686 00:39:28,202 --> 00:39:32,294 Nous comprenons l'interminable nuage de haine qu'ils ont engendré. 687 00:39:32,879 --> 00:39:36,082 [CLIQUETS DE PORTE, SIFFLEMENTS] 688 00:39:38,956 --> 00:39:41,404 Vous ne connaissez pas le danger dans lequel nous sommes. 689 00:39:41,429 --> 00:39:44,966 Peu importe ce qui peut se sont produits dans le passé. 690 00:39:46,714 --> 00:39:49,524 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Hé, hé, hé, whoa, whoa. 691 00:39:49,549 --> 00:39:50,824 Notre monde. 692 00:39:50,891 --> 00:39:52,536 [GROGNEMENTS] 693 00:39:52,561 --> 00:39:53,584 Non ! 694 00:39:53,609 --> 00:39:56,510 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 695 00:39:57,110 --> 00:40:00,086 ♪ ♪ 696 00:40:00,642 --> 00:40:02,813 Merde ! 697 00:40:08,807 --> 00:40:10,283 Hé. 698 00:40:10,308 --> 00:40:12,502 Couvre-moi, je vois une issue. 699 00:40:13,675 --> 00:40:15,390 Seg ! 700 00:40:20,520 --> 00:40:22,865 Allez! Allez! Allez. 701 00:40:32,913 --> 00:40:34,428 Aller! 702 00:41:11,714 --> 00:41:13,538 Préparez simplement l’écumeur. 703 00:41:13,603 --> 00:41:15,369 Cela va être une extraction à chaud. 704 00:41:15,583 --> 00:41:17,350 Ils seront là, tu peux me faire confiance. 705 00:41:17,375 --> 00:41:19,042 - Je te crois. - Tu comprends pourquoi 706 00:41:19,067 --> 00:41:20,532 Je devais faire ça, non ? 707 00:41:20,614 --> 00:41:22,489 La chronologie l'est aussi important de risquer. 708 00:41:22,514 --> 00:41:23,880 Nous sommes toujours amis, Seg. 709 00:41:23,905 --> 00:41:25,783 Vous pouvez venir avec nous retournons à Kandor. 710 00:41:25,808 --> 00:41:27,674 Trouvez votre Zeta-Beam gadget et reviens-le 711 00:41:27,699 --> 00:41:30,026 d'où que tu viennes et ne reviens jamais. 712 00:41:30,145 --> 00:41:32,821 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 713 00:41:33,101 --> 00:41:35,350 ♪ ♪ 714 00:41:35,862 --> 00:41:38,313 - Est-ce que ça veut dire que tu es partant ? - Je suis d'accord. 715 00:41:38,338 --> 00:41:42,036 Mais pas de Doomsday. Nous trouver un autre moyen. 716 00:41:48,073 --> 00:41:51,435 J'ai Son Éminence. Nous sommes se dirigea vers ses appartements. 717 00:41:52,140 --> 00:41:56,189 - Vous faites bien votre travail. - Merci. 718 00:42:08,485 --> 00:42:11,491 Si ce moment doit être mon dernier, 719 00:42:11,516 --> 00:42:13,844 J'espère que tu me permettras 720 00:42:13,869 --> 00:42:16,662 le regarder de mes propres yeux. 721 00:42:16,687 --> 00:42:18,642 [Sifflements de gaz] 722 00:42:19,973 --> 00:42:22,792 [MUSIQUE TENSION] 723 00:42:23,553 --> 00:42:26,776 ♪ ♪ 724 00:42:27,138 --> 00:42:33,328 Le plus digne Sagitaire. 725 00:42:41,847 --> 00:42:48,662 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - WEBRip resynchronisé par Lonewolf - - www.addic7ed.com -